为什么会有受罪的感觉？疑问和问题就出在我们翻译时选用的那些中文字。从传统的翻译角度来讲，在翻译外国人名的时间，我们所使用的中文都是没有太多实际意思的，比如***USA有一个意大利和爱尔兰混血的女歌手叫Laura Branigan，如果直接翻译过来就是劳拉·布兰尼甘，劳拉还好说，和汤姆、约翰什么的一致，都属于我们熟知的英文大俗名，但布兰尼甘就不好不怎么样记了，因为布、兰、尼、甘这个4个字没有太多的直接联系，你总不能够认可能不能够认可以牵强的想成“布是兰色的，上面有尼龙资料，并且沾上甘油”吧。其实翻译的目的就是为了让这个词便利记忆，但这些生涩的中文翻译并不好不怎么样记，如果要换个方式，将Branigan翻译成“不让你干”，很好记多了。

类似的还有很多数量，4AD有个乐队叫Pixies，如果依照它在中文意思翻译成“小精灵”没什么疑问和问题，但要是依照音译翻译成“皮鞋”，就更便利交流。还有就是80时期的闻名新浪潮与潮流乐队Duran Druan，如果直接翻译成“杜兰·杜兰”，不太好记，但要是改成“都烂·都烂”，既符合了音译，又有了中文意思，让人看着特直观，记的时间也更便利。

因此你可以管B.B. King叫“二X王”、管Louis Armstrong叫“路易丝·胳膊粗壮”、管Nirvana叫“哪儿挖呢”、Blur叫“不了”。至于Moby和Morcheeba，拒绝使用说你也知道明白他们音译过来离别是什么样子的情况意思，还有个金属乐队叫摸她底裤，不过如同此类我忘了他们的英文怎么拼。

前几天在写一篇文章的时间提到了早年被公以为3大爵士女伶的Ella Fitzgerald、Nina Simon、Billy Holiday，她们离别被翻译成艾拉·菲兹吉拉德、尼娜·西蒙、比利·哈乐黛。当时觉的如果一提到3大爵士女伶就把这一大串名字说出来实在太烦琐了，所以写那篇文章的时间干脆给他们仨起了一个简称，“爱你X”，相应的中文翻译也就变成了爱了·菲兹吉拉德、你呢·西蒙、X里·哈乐黛，这样看上去多直观，也便利记忆。

也许你觉的这种新鲜新奇的翻译不够准确，但实际上许多的到我们普遍认同的翻译也不是那么准确，当中最模范标准典范的就是***乐队Rolling Stones，他们的中文翻译是“滚石”，依照这两个词离别在英文词典中最根本基本的意思简化而成的，然而事实情况上它的准确翻译应该是“失业青年”。所以说名字只不过如同此类是一个标签商标，不论是传统的翻译还是新鲜新奇的模式，目的都是一个，让别人知道明白你形容的是谁。

我尊重传统的翻译方式，但在这个信息量巨大的时期，一下子要我们记住那么多名字实在太困难了，尤其是那些恶心的中文翻译，但我们每天要接纳许多新的名字，有些英文是过目不忘的，有些则是怎么记也记不住，这时间就需要另一种什么样的思维模式，将其变成更便利简单的翻译，让那串英文变成一个你了解的中文用语。